-
1 отличие
отличие с 1) η διάκριση 2) (различие) η διαφορά· в \отличие от... σε διάκριση από..., αντίθετα από... ◇ знаки \отличиея τα διακριτικά σήματα* * *с1) η διάκριση2) ( различие) η διαφοράв отли́чие от… — σε διάκριση από..., αντίθετα από…
••зна́ки отли́чия — τα διακριτικά σήματα
-
2 отличие
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > отличие
-
3 отличие (1.различие)
отличие (1.различие)הֶבדֵל ז' -
4 отличие (2.награда)
отличие (2.награда)הִצטַיינוּת נ' -
5 отличие
фарқият, фарқ, тафовут, тафриқа -
6 отличие
отличие (непохожесть); различие; осо/ бенностьваврипэ/ н (ваврипэна/ ) (муж.) -
7 отличие от типичных значений
отличие от типичных значенийадрозненне ад тыповых значэнняўРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > отличие от типичных значений
-
8 отличие
-
9 отличие от
-
10 отличие
отличие с. Unterschied m -
11 отличие
(см. также различие, сходство) difference (from), distinction (from), contrast (to)• В отличие от этого, мы не всегда можем сказать, что... - In contrast, we cannot always say that...• Другим отличием является то, что... - Another difference is that...• Единственное отличие состоит в том, что... - The only difference is that...• Имеются два важных отличия. - There are two important distinctions.• Как только это отличие осознано, сразу становится возможным... - Once this distinction is clearly understood, it becomes possible to...• Между... и... имеется сильное отличие. - There is a strong contrast between... and...• Основное отличие от их работы состоит в том, что... - The main difference with their work is that...• Подчеркнем отличие в определениях... и... - Let us contrast the definitions of... and...• Точно те лее самые соображения могут быть приложены и здесь, но с одним существенным отличием:... - Exactly the same considerations apply here, with one important difference:... -
12 отличие
1. diversify2. diversity3. shade4. change fromотличаться от; отличие — change from
5. dissimilarity6. distinction; difference -
13 отличие
-
14 отличие
-я ουδ.1. διαφορά•внешние -я ε ξωτερικές διαφορές•
существенные и несущественные -я ουσιώδεις και επουσιώδεις διαφορές.
2. διάκριση•за боевое отличие για διακεκριμένη πράξη στη μάχη•
за отличие по службе για διαπρεπή υπηρεσία.
3. αριστείο, βραβείο παράσημο.εκφρ.в отличие от – αντίθετα απο, σε διάκρίση από•с -ем – άριστα, με άριστα•окончить школу с -ем – τελειώνω το σχολείο με άριστα. -
15 отличие
-
16 отличие
отли́ч||иес1. ἡ διαφορά, ἡ διαστολή, ἡ διάκριση [-ις]:существенное \отличие ἡ οὐσιώδης διαφορά· знак \отличиеия τό διακριτικό σήμα· зиа́ки \отличиеия τά παράσημα· в \отличие от... ἀντίθετα ἀπό, ἀντιθέτως προς...·2. (заслуга) ἡ ἀξία, ἡ ἐκδούλευση [-ις], ἡ διαπρεπής ὑπηρεσία:окончить с \отличиеием (школу и т. п.) τελειώνω μέ ἀριστα, τελειώνω ἀριστούχος. -
17 отличие
1) ( признак) differenza ж.••2) ( поощрение)* * *с.1) ( различие) differenza f, distinzione f, diversità f; momento m discriminanteсущественное отли́чие — una differenza sostanziale
незначительные отли́чия — minime differenze
2) ( merito)диплом с отли́чием — diploma / laurea con lode
3) (орден и т.п.) decorazione f, onorificenzaв отли́чие от В предлог + Р — a differenza (di qc, qd); diversamente (da qd, qc)
в отли́чие от других он поступил решительно — a differenza di altri ha agito con decisione
* * *n1) gener. discrepanza, risalto, differenza, distinzione, diversita2) econ. discriminazione, diversificazione -
18 отличие
-
19 отличие
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличие
-
20 отличие
ср.1) distinction, difference2) ( заслуга)merit; distinguished services мн. ч.- знак отличиялишить знаков отличия — displume разг.
3) hono(u)rs; distinction
См. также в других словарях:
отличие — Награда, предпочтение. Знаки отличия: звезда, крест, лента, медаль, орден и т. п. Ср. знак … Словарь синонимов
ОТЛИЧИЕ — ОТЛИЧИЕ, отличия, ср. (книжн.). 1. Признак, создающий разницу между данным предметом и другими. Роман имеет много отличий от повести. 2. Заслуга, превосходство в какой нибудь деятельности, отмечаемое наградой (офиц. устар.). Получил повышение за… … Толковый словарь Ушакова
ОТЛИЧИЕ — ОТЛИЧИЕ, я, ср. 1. Признак, создающий разницу, различие между кем чем н. Существенное о. Незначительные отличия. 2. Употр. в нек рых выражениях для обозначения награды, поощрения какой н. деятельности. Знаки отличия. Диплом с отличием. • В… … Толковый словарь Ожегова
отличие — Отличие, основание для включения этого существительного в наш словарь дают многочисленные ошибки, в которых фигурирует это слово и однокоренное с ним – различие. Чтобы разобраться в сути этих ошибок, приведем определения. Отличие – это признак,… … Словарь ошибок русского языка
Отличие от индекса Standard & Poor's — доход фонда взаимных инвестиций минус изменение индекса S&P за тот же период времени. По английски: Difference from S&P См. также: Показатели деятельности взаимных фондов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Отличие ипотеки от обычного залога — ипотека, в отличие от обычного залога, предполагает соблюдение трех основных условий. Во первых, предметом ипотеки может быть только недвижимое имущество: земельные участки (за исключением земель, находящихся в государственной и муниципальной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отличие простого складского свидетельства от складской квитанции — заключается в нижеследующем: складская квитанция оформляется на конкретного поклажедателя, а простое складское свидетельством выписывается на предъявителя и фактически предоставляет право распоряжаться материальными ценностями, хранящимися на… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
отличие — ОТЛИЧИЕ1, различие, разница, разность, разг. сниж. отличка ОТЛИЧНЫЙ, различный ОТЛИЧАТЬ/ОТЛИЧИТЬ, различать/различить, распознавать/распознать ОТЛИЧИЕ2 и ОТЛИЧЬЕ, неодинаковость, непохожесть, несходство, различие, разница,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отличие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN distinction … Справочник технического переводчика
Отличие факторинга от цессии — по договору факторинга одна сторона (финансовый агент), являющаяся покупателем задолженности, передает или обязуется передать другой стороне (клиенту) денежные средства в счет денежного требования клиента (кредитора) к третьему лицу (должнику),… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
отличие — • большое отличие • глубокое отличие • значительное отличие • огромное отличие • принципиальное отличие • резкое отличие • серьезное отличие • существенное отличие … Словарь русской идиоматики